第十七章（1 / 1）

《我给妖怪当翻译的那些年》转载请注明来源：晨曦小说(m.chenxixsw.com)

晏拾语接受了挑战。

「‘不把宝藏交出来，我就要吃了你’翻译成中文就是……」青年微微一笑，“红凤凰黄凤凰粉红凤凰花凤凰。”

完，又一本正经道：「还有在中文里，这句话与‘我爱你我想给你生个孩子’的发音非常相似，如果念不好，对方会误以为你在求爱。所以普通话考级没过前，请一定要慎重使用。」

众妖怪：……

西方龙：我怀疑你在驴我，但是我没有证据。

晏拾语默默给自己的机智点了个赞，并继续讲道：「在交际中，礼貌是一件非常重要的事情，要多学会用‘请’、‘谢谢’这类词语。」

「比如提问，可以‘请问某某，xxx怎么？得到回答后，要‘谢谢’。」

晏拾语无意再继续互动，然而西方龙的开头却给了不少妖怪灵感，这边刚解决完，又有妖怪挑事了。

「那请问晏老师，‘我已经几百年没吃人了，你看起来很美味’又该怎么？」一个相貌丑陋的半兽人阴森森地笑道。

晏拾语：……

金龙虽然听不懂，但也隐约能感觉到，自家朋友似乎被刁难了。他的脸色顿时沉了下来，目光不善地盯着方才那个提问的妖怪。

晏拾语本来是想偷偷瞄敖峥一眼，给自己壮壮胆，恰好看到对方的神情。不知为什么，他忽然间觉得眼下的这点破事根本不是问题。

晏拾语偷偷捏了捏了捏金龙的手指，笑着眨了眨眼睛，清清嗓子道：「这位……妖怪先生，您的食谱上除了人类，没有其他的食物吗？」

半兽人吸了吸口水，故意道：「我们只吃人类。」

晏拾语是真的无法判断，这句话的真假。

从金龙的口中可以得知，妖界与人界并非完全隔绝的。西方妖怪缺乏领导者，也不知有没有什么约定俗成的规则。不定人家真就没事跑人间“吃个饭”再回妖界呢？毕竟每年失踪的、死不见尸的那么多，谁知道都去哪里了。

无神论环境下长大的晏老师，如今思维方式已经彻底跑偏了。

「在我的国家，有一种动物被称为活化石，它就是国宝熊猫。当然，在古代它被叫做食铁兽，听起来牙口就非常好，一看就是吃肉大户。」

青年忽然扯远了话题，妖怪们都愣住了。

「知道为什么叫活化石吗？因为它们生存了近几十万年。作为一种普通的，会生老病死的动物。」晏拾语继续道，「而和它同时代的动物几乎都灭绝了，你们猜这是为什么呢？」

晏拾语看着半兽人微微一笑：「因为在食物不足的情况下，它们学会了吃素。」

「这位妖怪先生不妨学习一下，毕竟这里就我一个人类，要是因此让您灭绝，还真是过意不去。」

半兽人哑口无言。

晏拾语立刻望向金龙，眼睛亮闪闪地，就差用毛笔在脸上写满了“夸我”两个字。

敖峥看妖怪的样子，便猜到多半朋友自己解决了问题。

他用右手揉了揉青年的额头，同时左手不动声色地抬起，虚空一抓。半兽人却好像真的被东西钳制住了，慢慢浮向空中。他脸憋涨得通红，却无论怎么挣扎都没有用。

眼瞅着要身首分离，金龙收回了揉搓青年的右手，同时放下了左手。半兽人跌回地面，再看向男人的目光，顿时带上了惊惧。

西方龙将这一切收入眼底，却只是嗤笑了一声，懒洋洋地翻了个身，嘟囔道：「不自量力。」

大概是青年的机智和金龙的警告起了作用，后续的授课中，再也没出现乱跳的妖怪。

晏拾语简单介绍了一些常用的口语。诸如“你好”、“早上/中午/晚上好”、“对不起”、“没关系”之类的。

其实原本还有一句炎黄特有的问候——“吃了吗”，在经历半兽人的事情后，被晏老师无情地踢出了教学大纲。

至于正式开课，他们还有许多前置的东西需要准备。比如板书的黑板粉笔，编写给妖怪们用的教材等等，所以下堂课的日期待定。若是好了，金龙会再次发出光柱，进行通知。

妖怪们陆陆续续散去，西方龙终于站起身了。他突然弯下身体，伸长了脖子凑到青年面前，吓了晏拾语一跳。

「龙先生，请问还有什么事吗？」

西方龙“桀桀”笑了两声：「人类，你引起了我的兴趣！」

晏拾语闻言顿时神色一囧，下意识脱口道：「龙先生，你霸总看多了？」

西方龙的身体一僵，暴跳如雷道：「谁会看那种人类写的霸道总裁！」

那你居然知道霸总的全称是什么。

晏拾语在嘴巴前用两只手的食指了个叉：「嗯嗯，我不会出去的。」

「人类，你这是在玩……」

「火吗？」晏拾语嘴欠地接道。

西方龙：「…………」

西方龙哼哼唧唧地飞走了。

“哈哈哈哈哈哈哈——”晏拾语再也忍不住笑出来了。

敖峥好奇道：“有什么高兴的事吗？”

青年笑着解释道：“原来西方龙是反差萌吗？他居然是霸总爱好者。”

知识盲区被反复踩踏，敖峥十分不乐意地承认，自己确实落伍了。

晏拾语察觉到金龙的异常，停下了笑声：“龙君，怎么了？”

“吾……”敖峥迟疑片刻，轻轻叹了口气，“吾不太明白你的意思，也不明白为何发笑，但他却能明白。”

晏拾语怔了怔，看向金龙，忽然比划了一个夸张的手势：“龙君，天王盖地虎！”

“宝塔镇河妖。”敖峥脱口而出。

“如果是西方龙先生，他一定接不上来。”晏拾语眯起眼笑道，“ 所以，只是接触到的知识区域有些不同，龙君若不明白，我会仔细解释的。”

“就算是解释笑话也没关系。”青年补充道。

敖峥疑惑道：“解释笑话有什么问题吗？”

晏拾语忍住了冲到嘴边的“禁止套娃”：“我们回去路上慢慢吧。”

快到塔楼的时候，敖峥终于弄懂了那些奇奇怪怪的词是什么意思，于是问出了最后一个问题。

“你之前不是那只大肚龙是傲娇吗？怎么又变成了反差萌？”

晏拾语心虚地看了看天空，“这个是完全可以叠加的属性啦。呃，龙君想象一下，一个彪形大汉明明很喜欢你，但就‘哼哼’着装作看不……上……”

“？？？”敖峥觉得自己的三观受到了冲击，“这叫……萌？”

晏拾语到底没点下那个头，他怕自己让全人类的审美遭到质疑。

就在这时，一抹黑影从空中飞了过来：“老龙，我回来了。”

“黑！”晏拾语惊喜道。

黑猫凌空一个翻身，稳稳落在青年的肩膀上，甩了甩绑着蝴蝶结的尾巴，了个招呼：“哟！朋友看来过得不错。”

“我早上看到了老龙的金光，你们在做什么？”黑问道。

“在开办私塾，教其他国家的妖怪学普通话。”晏拾语调侃道，“从今天起要叫我晏老师！”

黑猫眼睛顿时一亮：“什么什么？又上课了？要抽查作业吗？”

晏拾语：“…………”

敖峥：“…………”